城市规划 urban planning

英语自学网

　　1月25日，陕西省省长袁纯清在省十一届人大三次会议上作政府工作报告时说，建设千万人口的西安国际化大都市的关键是加快西咸一体化，重点是建设以泾渭和沣渭两个板块构成的西咸新区。省政府将成立西咸新区工作委员会进行统筹协调指导，全力予以推进。
        　　Ancient capital aims big in urban planning--Shaanxi governor Yuan Chunqing unveiled an ambitious plan to build Xi'an into an international metropolis by linking it with the neighboring city of Xianyang.
        　　古都城市规划志存高远——陕西省省长袁纯清公布了一项雄心勃勃的计划，就是通过与邻城咸阳市实现一体化，把西安市建成一座国际化大都市。
        　　在上面的报道中，urban planning就是“城市规划”，也可以用city planning来表示。Plan表示“计划，规划，筹划”，例如family planning就是“计划生育”，wedding planning是“婚礼策划”，transport planning是“交通规划”。Plan也可以表示“设计”，例如：plan a house(设计房子)。
        　　如果一个城市的规划长期被忽视，那么这个城市有可能会陷入urban decay(城市衰败)，其表征是depopulation(人口下降)，property abandonment(房产废弃)，high unemployment，fragmented families(支离破碎的家庭)，desolate urban landscapes(荒芜的城市景观)等等。