货币供应量 measure of money supply

英语自学网

　　国家统计局昨日公布了2009年国民经济运行情况。在新闻发布会上，马建堂局长表示：如果用不多的字来描述2009年，最好的两个字就是“收获”。在去年，我国货币供应量增长较快。去年12月末，广义货币余额和狭义货币均比08年同期出现较大增长。
        　　The broad measure of money supply, M2, which covers cash in circulation and all deposits, rose 27.68 percent from a year earlier as of the end of December, 9.86 percentage points higher than that at the end of 2008.
        　　广义货币供应(即M2)包括流通货币以及全部储蓄存款。截至去年12月底，我国M2供应量增长了27.68%，同比增幅达到9.86个百分点。
        　　文中的 measure of money supply就是指“货币供应量”，而broad measure of money supply就是“广义货币供应量”，简称为M2。与之相对应的M1就是指“狭义货币供应量”，即narrow measure of money supply。我国现阶段将货币供应量(measure of money supply)划分为三个层次，其含义分别是：M0，流通中现金，即在银行体系以外流通的现金; M1，狭义货币供应量，即M0+企事业单位活期存款;M2，广义货币供应量，即M1+企事业单位定期存款+居民储蓄存款。
        　　文中的cash in circulation(流通货币)是指一定区域内处于流通中的纸币、铸币、信用货币，这些现实货币的通称，也就是我们平时所说的“通货”。
        　　根据统计局的数据，我国primary sector(第一产业)、industrial sector(第二产业)，以及tertiary /service sector(第三产业)都获得较快发展。在经济危机爆发后，我国实行了proactive fiscal policy(积极的财政政策)和moderately loose monetary policy(适度宽松的货币政策)，采取了一系列stimulus package(经济刺激政策)，使我国经济出现V-shaped recovery(V型复苏)的苗头。
        　　去年，我国还公布了revitalization scheme for 10 major industries(十大产业振兴规划)，进行了risk control(风险控制)，以及macro-regulation(宏观调控)，并增加了fixed-asset investment(固定资产投资)。