贴现率 discount rate

英语自学网

　　央行在春节前夕宣布调高存款准备金率后，美联储宣布调高贴现率25个基点的消息更不啻投下了一颗超级重磅炸弹：不仅仅是中国在预防通胀，位于此次金融危机中心的美联储也开始“退出”了。
        　　请看《中国日报》的报道：
        　　Chairman Ben S Bernanke and his colleagues at the Board of Governors raised the rate charged to banks for direct loans by a quarter-point to 0.75 percent, effective yesterday. It was the first increase in the discount rate since June 2006.
        　　美联储主席本•伯南克和同事将向银行收取直接贷款的贴现率上调25个基点至0.75%，这项决议从昨日起正式生效。这是自2006年6月以来贴现率首次上调。
        　　文中的discount rate就是指“贴现率”，又称官定利率，指的是国家中央银行向民间银行贷款的利率，其调高或降低往往间接影响银行对客户所收取的利率。有分析人士指出，这标志着美联储monetary policy(货币政策)的转向，但benchmark rate for overnight borrowing between banks(银行间隔夜拆借利率)仍维持不变。
        　　美联储常通过discount window(贴现窗)，以低于市场的利率向银行提供贷款，来调整货币市场。中国央行在春节前夕再次上调required reserve ratio(存款准备金率)。与此同时，我国面临的revaluation of the renminbi(人民币升值)压力也越来越大。
        　　相关阅读
        　　股市相关词汇
        　　股指期货 stock index futures
        　　老鼠仓 rat trading
        　　通胀预期 inflation expectation