实名举报 real-name reporting

英语自学网

　　十一届全国人大常委会第十三次会议24日首次审议行政监察法修正案草案。草案进一步明确了行政监察对象、行政监察方式，并增加了提出监察建议的情形。草案认为监察机关应采用实名制举报方法。
        　　It says supervision departments should apply real-name reporting and should not make public the reporting information so as to protect informants.
        　　草案称监察部门应该采用实名制举报方式，并且为了保护举报人不应将举报信息公之于众。
        　　在上面的报道中，real-name reporting就是“实名举报”，也可以用real-name whistleblowing来表示。“实名举报者”就是real-name whistleblower。Whistleblower指的是“告发者，告密者”。另外，我们还可以用informant来表示“告密者”。
        　　为了有利于监管，现在很多领域都开始实行实名制，网络有real-name registration(实名注册)，存钱有real-name savings deposit system(储蓄实名制)，招生有headmaster real-name recommendation system(校长实名推荐制)，购买火车票有ID-based ticket booking system(实名购票制)，为了控制手机犯罪，还有real-name registration system for mobile phone users(手机用户实名制)。