再生水/中水 reclaimed water

英语自学网

　　高尔夫球场的草地每年每平方米会消耗半吨水，但是，调查发现，现今北京只有不到7%的高尔夫球场用再生水来灌溉，为此北京水务局今年将增加对高尔夫球场的监管。
        　　Fewer than 7 percent of Beijing's golf courses usereclaimed water for irrigation, despite municipal guidelines that strongly suggest they should do so.
        　　虽然北京市有明确的指导方针要求高尔夫球场利用再生水进行灌溉，但是按此要求做到的球场却不到7%。
        　　在上面的报道中，reclaimed water是“再生水”，也可以用recycled water来表达，人们通常把这种水叫做“中水”。Reclaim在这里的意思是“回收利用(废物)，(从废料中)再生产(有用产品)”。例如：reclaim valuable raw materials from industrial waste water(从工业废水中再生有价值的原料)。
        　　再生水是指污水经适当处理后，达到一定的水质指标，满足某种使用要求，可以进行有益使用的水。通常人们把tap water(自来水)叫做feed water(上水)，把waste water(污水)叫做sewage water(下水)，而再生水的水质介于上水和下水之间，故名“中水”。再生水虽不能饮用，但它可以用于一些水质要求不高的场合，如冲洗厕所、冲洗汽车、喷洒道路、绿化等。
        　　水是无处不在的，根据用途，可以分为production water(生产用水)、agriculture water(农业用水)、irrigation water(灌溉用水)、domestic water(生活用水);根据水的分布，有surface water(地表水)和ground water(地下水)。在日常生活中，我们经常接触的有tap water(自来水)、drinking water(饮用水)、pure water(纯净水)、mineral water(矿泉水)。