节日团聚 festival reunion

英语自学网

　　春运压力、经济压力、父母催婚、同学会攀比……对于“恐归族”来说，春节成为了名副其实的“年关”。其实，只要放下思想包袱，摆正心态，就能做到有钱没钱，回家过年，享受其乐融融的节日团聚。
        　　Festival reunions too costly for young people: The cost of returning home for the Spring Festival has become such a burden for young workers that many are choosing not to make the trip.
        　　节日团聚对年轻人来说成本过高：对年轻工薪族来说，春节回家已经成为一种负担，因此很多人选择不回家过年。
        　　文中的festival reunion就是指“节日团聚”，在这里也就是指春节回家团聚。Reunion在这里就是“重聚、团聚”的意思，比如：class reunion(班级同学会)，family reunion(家庭团聚)等。春节期间，人们不仅会面临Spring Festival travel peak(春运高峰)期间的出行压力，还面临巨大的financial burden(经济压力)，给小辈分发的gift money(压岁钱，红包)也是水涨船高，这使很多年轻人成为“恐归族”。
        　　过年了，家家户户的family reunion dinner(团圆饭、年夜饭)是必不可少的。在festive season(节日期间)，你会去逛temple fair(庙会)吗?如果想light firecrackers(放鞭炮)的话，一定要去正规的负责firecracker sales(烟花爆竹销售)的网点购买。