网络拜年 online greeting

英语自学网

　　随着网络的普及，网络大拜年成为百姓与远方亲人互相问候的桥梁。网络拜年，真情不减，不少网友通过发表日志、在网上写下祝福的话语，或拍摄自己给大家拜年的照片和视频上传，将祝福在亲朋好友中传送。
        　　The Internet has played a larger role in the celebration of Spring Festival this year, with more young Chinese sending online greetings to family members and tuning into web-based entertainment.
        　　今年春节的庆祝活动中，网络发挥了更重要的作用。更多的年轻人通过网络向家人传递问候，并参与网络上的节日娱乐活动。
        　　文中的online greeting就是指“网络问候”，在这里也就是指“网络拜年”。在festival reunion(节日团聚)期间，通过网络向远方的亲友传递祝福成为年轻人的首选。他们给亲友发送e-card(电子贺卡)，更新vlog(视频博客)或者mini blog(微博)来给亲友拜年。他们在网上燃放virtual fireworks(电子烟花)，用virtual currency(虚拟货币)发送电子红包，不失为一种既经济又环保的方式。
        　　此外，还有很多单位或团体举行New Year’s greeting party(新春团拜会)来共庆佳节。
        　　互联网的兴盛给人们的生活提供了诸多便利。年轻男女可以进行online dating(网上约会)，对逝者可以进行online tribute(网络悼念)。但也要小心不法分子利用网络进行online gambling(网络赌博)或者phishing(网络钓鱼)等犯罪活动。
        　　相关阅读
        　　节日团聚 festival reunion
        　　烟花爆竹销售 firecracker sales
        　　网络审查 Internet censorship
        　　网上悼念 online tribute