合同违约 contract violation

英语自学网

　　老板欠薪、二手房主毁约、供应商不送货……我们在生活中经常遇到各类合同违约事件。据报道，北京市去年的合同违约案件激增22%，而在所有案件中，欠薪占了大约一半。
        　　Contract violations involving mainly migrant workers surged to 3,207 cases in Beijing last year, a 22 percent jump over the previous year.
        　　去年，北京市主要涉及农民工的合同违约案件激增至3207起，比前一年上升了22%。
        　　文中的contract violation就是指“合同违约”，也称为breach of contract，指不履行合同义务或所履行的义务不符合规定的行为。这里面很多案件的起因是back pay(拖欠薪水)，也可以用defaulted wage或arrears in salaries来表示。有些老板采取issue IOU(打白条，IOU表示I owe you)的形式支付薪水，这也不符合劳动法规定。在遇到这些行为后员工可申请labor arbitration(劳动仲裁)。
        　　我们在生活中经常遇到各种违约行为，违约方需向另一方缴纳liquidated damages(违约金)，例如在发生late payment(逾期付款)的情况下，违约方需支付late fee/overdue fine(滞纳金)。开发商违约则会导致建筑物变成incomplete/unfinished building(烂尾楼)。经济困难的人群在遇到违约案件时可申请legal aid(法律援助)。
        　　相关词汇：
        　　无固定期限合同 open-ended work contracts
        　　转包合同 sub-contract
        　　首次雇佣合同 First Job Contract