中国模式 China model

英语自学网

　　“全世界都在学中国话”，一首走红的歌曲向世界展示了中国人越来越成熟的自信。进入新千年以来，中国的发展一直牵动着世界各国的目光。“中国模式”近几年来以越来越高的频率出现在国际学术界和舆论界，成为人们谈论的热门话题。
        　　Up until today, China's political and economic system has yet to be perfected, and the "China model" is evolving based on world and Chinese experiences.
        　　直到今日，中国的政治和经济体制仍需要进一步完善，“中国模式”正在世界和本国的经验基础上不断发展。
        　　文中的China model就是指“中国模式”，概而言之就是新中国建立60年来、尤其是改革开放30年来，逐渐发展起来的一整套战略和治理模式。这是一个内涵丰富的词汇，是中国特色社会主义具体实践的代名词，建立在中国特殊的national conditions(国情)之上，目前仍处于不断发展和完善之中。
        　　Model在这里指“模式，范例”，此外它还可以指“模型、模特”等意思。男孩子喜欢玩aeromodelling(航模)，制作scale model(比例模型)，而有些小美女们则希望自己长大可以当super model(超模)，甚至把她们作为scale model(楷模，行为榜样)。为了省钱，有些人不介意购买商场的floor model(陈列品，家电或家具的样品)。