马票 lottery on horse racing

英语自学网

　　记者从有关方面负责人处获悉，海南已开始探索制定有关办法，拟对境外重大赛事进行联播竞猜，其中包括香港赛马等国际知名赛事。马票在香港由来已久，那么，马票的英文说法又是什么呢?
        　　Hainan to pilotlottery on horse racing--Hainan has started exploring ways to introduce betting-type lotteries on major international competitions, including horse racing in Hong Kong.
        　　海南将试行赛马彩票——海南已经开始探索把博彩引入香港赛马等重大国际比赛中的方法。
        　　在上面的报道中，lottery on horse racing就是“赛马彩票”，简称“马票”，就是跑马场为赌马者发行的彩票。Lottery除了表示“抽彩”外，还可以表示“碰巧的事，难于算计的事”。例如：Finding a job there is a lottery.(要在那儿找到一份工作全得凭运气。)Marriage is a lottery.(婚姻全靠缘分。)
        　　现在比较流行的彩票有lotto(乐透彩票)，football lottery(足球彩票)，welfare lottery(福利彩票)。购买彩票的人就是lottery buyer(彩民)。彩民们到了lottery draw(开奖)这一天都会特别兴奋，都希望自己能够hit the jackpot(中头彩)，成为lottery winner(彩票赢家)。
        　　相关阅读
        　　福利彩票 welfare lottery
        　　彩票“兑奖” claim the prize