教育体制 education bureaucracy

英语自学网

　　教育部官方网站日前公布了2010年年度工作要点，今年要促进全国财政性教育经费占GDP比例4%目标的实现。财政部相关负责人更对这一目标的实现表示“信心很大，难度不小”。
        　　Premier Wen Jiabao on Saturday called for changes in the education bureaucracy, a problem that plagues China's development of education.
        　　上周六，温家宝总理提出要进行教育体制改革，教育体制问题是中国教育发展过程中的一个困扰。
        　　在上面的报道中，education bureaucracy就是“教育体制”，是教育机构与教育规范的结合体、统一体，它是由教育的机构体系与教育的规范体系所组成。Bureaucracy在这里的意思是“行政系统，政府机构”，例如：the trade union bureaucracy(工会系统)。另外，bureaucracy还常用来表示“官僚主义，官僚作风”，例如：The bureaucracy paralyzes the entire operation.(官僚主义使整个机构瘫痪了。)
        　　我们还可以用system来表示“体制”。例如：new rural cooperative medical insurance system(新型农村合作医疗体制)。System还可以表示“制度”，例如：social system(社会制度);a system of government(政体);administrative system(行政管理制度)等。