冒牌服务中心 dodgy service center

英语自学网

　　在惠普爆出“质量门”后，许多未经认证的服务中心抓住这一机会，打着正牌惠普服务中心的旗号，以低价吸引需要维修笔记本的惠普用户。
        　　Dodgy service centers take overflow of faulty HP laptops--After a quality problem involving laptops produced by Hewlett-Packard was recently exposed in China, phony service centers are lapping up business from the brand's troubled users.
        　　冒牌服务中心接纳大量惠普问题电脑用户——自从惠普近日在中国爆出质量问题后，一些冒牌服务中心开始积极地面向该品牌的问题电脑用户招徕生意。
        　　在上面的报道中，dodgy service center和phony service center是指未经授权的“冒牌服务中心”，即unauthorized service center。相对地，“正规服务中心”的英文表达就是genuine service center、official service center和authorized service center。Dodgy在这里的意思是“不可靠的”，此外，dodgy还有“狡猾的，蹩脚的”等意思。
        　　在Consumer Rights Day(消费者权益日)这天，惠普向客户道歉并承诺解决服务问题。这次出现的问题包括problematic graphic card(显卡问题)，造成black screen(黑屏)和computer crash(电脑死机)等。如果已经过了guarantee period(保修期)，则只能花钱维修，这就是dodgy service center能够大行其道的原因。