合并重组 merger and consolidation

英语自学网

　　国资委计划在2010年将中央企业调整到80至100家，也就是说，到今年年底现有的127家中央企业，将至少有27家会被整合、重组。
        　　At least 27 central enterprises will be regrouped this year amid the ongoing merger and consolidation among state-owned assets, trimming the heavyweight bloc to about 80 to 100 firms, in a bid to beef up their market vitality.
        　　今年，为了增强央企的市场活力而进行的国有资产兼并与合并中，将至少有27家央企会被重组，届时央企总量将减至80到100家。
        　　在上面的报道中，central enterprise就是“中央企业”，简称“央企”，即由中央政府监督管理的国有企业。当前对央企进行的调整包括merger(兼并)、consolidation(合并)和regrouping(重组)，merger指的是出价公司A收购目标公司B，合并成一个公司A，也称“吸收合并”;consolidation 指两公司A、B合并创立新公司C，也称“创立合并”。此外，还有acquisition(购并)，指一家公司全部或部分买下另一家公司，取得所有权。
        　　我们通过几个例子来看这几个词的用法：
        　　Proposed merger of our corporation into theirs is under study.(将本公司并入他们公司的建议正在研究中。)
        　　Consolidate four small farms into a vast cattle ranch(把4个小农庄合并为一个大牧场)
        　　Acquisition of foreign firms(收购外国公司)