非自住业主 non-owner-occupier

英语自学网

　　被誉为楼市“晴雨表”的北京市春季房展会近日结束，与上届相比价涨量跌。此次房展不仅出现城区与郊区房价倒挂现象，而且炒房意味浓，半数以上展会广告以“升值”为卖点，将目标客户锁定投资性购房的非自住业主。
        　　The government's efforts to tighten credit and mortgage requirements for non-owner-occupiers have not bitten deeply so far. This year's spring real estate fair at the Beijing World Trade Center sold property worth 2.9 billion yuan, according to reports.
        　　目前政府在收紧信贷和对非自住业主房贷的政策方面还不是太严格。据报道，今年在国贸举办的北京春季房展成交的房产共价值29亿元。
        　　文中的non-owner-occupier就是指“非自住业主”，也就是购买房产用于投资而非自己居住的房屋业主，与之相对的则是owner-occupier(自住业主)。Non-owner-occupier一般将房屋出租给tenant(租客)，或者通过real estate agency(房产中介)再次出售，从price difference(差价)中获利。但由于房价上涨预期不断放大，房主空置房屋待升值，人均租赁面积下滑，房屋租赁市场中出现“蜗租”现象。同时，高房价也催生了“离婚不离家”的“蜗婚”一族。
        　　在人头攒动的房展上“挤出一条路”可以用work one's way来表示。Work one’s way是指“费力前进，努力达到目标”。此外，这个短语还可以形容“半工半读”，例如：You are lucky that you don't have to work your own way through school like your parents did.(你很幸运，不需像你父母一样读书还要自己赚取生活费。)
        　　相关阅读
        　　睡城 sleepers' town
        　　一线城市 first-tier city
        　　居住用地 residential land
        　　宜居城市 livable city