全国哀悼日 national day of mourning

英语自学网

　　今天，中国青海玉树地震的“头七”之日，中国政府为遇难者举行全国性哀悼活动，这是新中国成立以来第二个“平民悼念日”。国家公悼是对逝者的最高礼仪，不仅告慰逝者，亦抚慰生者。
        　　The State Council, China's cabinet, announced anational day of mourning would be held on Wednesday for the quake victims.
        　　国务院宣布，为纪念地震遇难者，本周三将定为全国哀悼日。
        　　文中的national day of mourning就是指“全国哀悼日”。今天，全国各地的人们举行了多种mourning ceremonies(哀悼仪式)，来纪念青海玉树地震的遇难者。根据青海省政府发布的通知，青海省内也将举行悼念活动。
        　　National flags will fly at half-mast in Qinghai and local people will pay a three-minute silent tribute starting at about 10 a.m. Wednesday to those killed in the disaster.
        　　青海省内将降半旗致哀，当地的人们将在本周三上午10点开始默哀三分钟，寄托对遇难者的哀思。
        　　上文中提到了我们在哀悼日举行的两种纪念仪式，一是flags fly at half-mast(降半旗)，另一种便是silent tribute(默哀)。青海玉树地震发生后，各地人民纷纷解囊相助，参与各类donation activity(募捐活动)。央视还在昨晚举办gala devoted to quake relief(赈灾晚会)， 为赈灾募集善款。
        　　相关阅读
        　　网上悼念 online tribute