单位行贿 corporate bribery

英语自学网

　　北京市第二中级人民法院22日一审公开开庭审理了国美电器有限公司、北京鹏润房地产开发有限责任公司被告人前国美电器董事局主席黄光裕非法经营、内幕交易、单位行贿案。
        　　Huang Guangyu, once China's richest man and a home appliance tycoon, stood trial on Thursday in Beijing forillegal business dealing, insider trading and corporate bribery.
        　　曾经的中国首富、家电业巨头黄光裕上周四在北京以非法经营、内幕交易、单位行贿等罪名受审。
        　　在上面的报道中，黄光裕被指控的三项罪名分别是illegal business dealing(非法经营)、insider trading(内幕交易)和corporate bribery(单位行贿)。Corporate bribery(单位行贿)是指单位为谋取不正当利益而行贿，或者违反国家规定，给予国家工作人员以回扣(kickback)、手续费(commission fee)等情节严重的行为，属于commercial bribery(商业贿赂)的一种。
        　　和Insider trading 意思相近的有backroom deal，意思是“密室交易”，即暗中进行的交易。此种交易属于shady deal(不正当手段)。在股市有人会通过内幕交易进行price rigging(价格操纵)，在球赛、选举中也同样存在这种不正当的暗中操纵现象，称作game rigging(操纵比赛)和vote rigging(操纵选票)。
        　　相关阅读
        　　商业不正当行为 business misconduct