精神损失费 mental damage compensation

英语自学网

　　山东省潍坊市坊子区法院法官陈本涛两年前在执行案件时向原告索要了19000元“办案经费”，不料整个过程被偷拍。今年4月26日，原告陈女士向坊子区法院陈本涛法官寄去一封信和当时秘密拍的部分录像光盘，要求陈本涛在三日内归还19000元的“办案经费”，并赔偿5万元精神损失费。
        　　On April 26, 2010, Chen Bentao received the recorded footage and a letter asking him to return the money besides a mental damage compensation of 50,000 yuan.
        　　2010年4月26日，陈本涛收到了部分录像光盘和一封信，信中要求他归还“办案经费”，并赔偿5万元精神损失费。
        　　在上面的报道中，mental damage compensation就是“精神损失费”，也叫“精神损失赔偿”，还可以用compensation for shock或compensation for mental injury来表示。随着人们法律意识和人权意识的增强，精神损失费也逐渐为大众所熟知。像这种“无形”的损失费还有reputation damage compensation(名誉损失费)。
        　　和精神损失相对的是material damage(物质损失)，案件审理中经常会提出economic compensation(经济赔偿)。
        　　相关词汇
        　　国家赔偿 state compensation
        　　精神疾病 mental illness
        　　精神创伤 mental trauma