无多数议会 hung parliament

英语自学网

　　英国议会下议院选举计票结果7日基本揭晓，最大反对党保守党跃升为下院第一大党，但未能赢得绝对多数，英国迎来自1974年以来首个无多数议会。
        　　The British general election has produced a "hung parliament" as no party wins an absolute majority, preliminary results showed Friday.
        　　上周五英国大选初步选举结果显示，没有政党赢得绝对多数选票，因此产生“无多数议会”。
        　　文中的hung parliament就是指“无多数议会”，由于具有不确定性，hung parliament也叫“悬浮议会”。依照英国的选举制度，一个政党必须赢得至少326个议席才能以绝对多数组阁。但从英国民调来看，没有任何一个政党能在本次大选中以绝对优势胜出。因此，舆论大多认为英国有可能出现一个hung parliament。
        　　Hung在这里表示“任何政党都不占多数席位的”。如果一个陪审团中也出现类似情形，就被称为hung jury(因陪审员意见不一致而未能做出裁定的陪审团)。Parliament一词起源于法文的parlement，是“讨论”的意思。根据英国的政治制度，house of parliament(议会)分为house of lords(上院，又称“贵族院”)和house of commons(下院，又称“平民院”)。上院的议员不是选举产生的，由王室后裔、世袭贵族、法律贵族、家权贵族、终身贵族、苏格兰贵族、爱尔兰贵族、离任首相组成。下院是民主的代议机关，议员是选举产生的。
        　　相关词汇
        　　选举法修正案 amendment to the Electoral Law
        　　补缺选举 by-election
        　　选举舞弊 electoral fraud