囤积居奇 hoarding and profiteering

英语自学网

　　根据商务部的最新数据，由于恶劣天气的影响，许多城市的菜价都有较大涨幅。其中价格疯涨最厉害的大蒜的超市标价卖到19元/千克，比肉和鸡蛋还贵。相关人士称，大蒜价格的疯涨主要是由一些投机商囤积居奇导致的。
        　　"The price hike in garlic was mainly caused by hoarding and profiteering," said general manager from a local farm products company in Guangzhou.
        　　广州一家本地农产品公司的总经理说：“大蒜价格的疯涨主要是由一些人的囤积居奇引起的。”
        　　在上面的报道中，hoarding and profiteering就是“囤积居奇”，即大量收购、囤积紧缺商品，等待时机，高价出售，牟取暴利。“囤积居奇”的其他英文表达还有hoarding and cornering或hoarding and speculation。Hoard指“(钱、食物、贵重物品等的)贮存，聚藏;(尤指)秘藏”，corner在这里的意思是“垄断(某种货品的交易)”，profiteer的意思是“牟取暴利”。Profiteer作名词用时表示“投机倒把者，投机商人”。囤积居奇是speculation and profiteering(投机倒把)的一种方式。
        　　为了maintain an open, fair and equitable market environment(维护公开公平公正的市场秩序)，我们不仅要打击hoarding and profiteering，还要打击black market transaction(黑市交易)和smuggling(走私)等不法行为，杜绝business misconduct(商业不正当行为)。
        　　相关词汇
        　　商业间谍活动 industrial espionage
        　　商业炒作 commercial exploitation