政府指导价 government guided-price

英语自学网

　　药价虚高，没有最高，只有更高。创造1300%利润率的芦笋片绝非独孤求败，另外一种治癌药再以2000%的利润刷新药品暴力排行榜。
        　　Two factors that cause drug prices to soar were the free market procedures of three layers -- medicine factories, drug representatives, and hospital doctors; and government guided-price makers who know little about the costs of the drugs.
        　　药价高涨原因有二。其一，药品要经药厂、医药代表、医生三次倒手才能到患者手中;其二，政府指导价制定者并不清楚药物成本。
        　　文中的government guided-price就是指“政府指导价”，是政府对药价总体把控的最高限制价格。为了给企业薪酬标准和人们求职提供指导，有关部门还会制定income benchmark(工资指导价)。
        　　高额的医药利润率使drug representative(医药代表)成为了一个贬义词，人们通常称之为“药代”，他们专门负责相关药品的推广。我国自去年开始实行基本药物制度，确定了一批essential medicines(基本药物)的零售价，限制了“药代”们抬高药价。同时，国家还出台政策开始试点public hospital reform(公立医院改革)，旨在改进medical service system(医疗服务体系)，改善doctor-patient relationship(医患关系)。