世博会上的“协助犬” assistance dog

英语自学网

　　上海世博会在历史上首次为残疾人设立了“生命阳光馆”，馆中为残障人士准备了各种便利设施，安排了讲解员，还有给残障人士提供帮助的各种协助犬。
        　　Three types of assistance dogs from Japan: twoguide dogs, a hearing dog and two mobility dogs, will show how they help disadvantaged people.
        　　三种来自日本的协助犬——两只导盲犬、一只助听犬和两只介助犬将演示如何帮助残疾人。
        　　从上面的报道，我们可以知道世博会“生命阳光馆”的三种assistance dog(协助犬)的英文表达：“导盲犬”是guide dog，“助听犬”是hearing dog，“介助犬”是mobility dog，也叫做mobility assistance dog(行为援助犬)。介助犬是帮助有行动障碍的主人的狗，他们的工作是拉轮椅，用背包运东西，帮主人捡起掉落的东西，以及开、关门，帮主人穿、脱衣服等。
        　　协助犬属于工作用犬，此类狗狗还包括military dog(军犬)、police dog(警犬)、drug dog(缉毒犬)、hunting dog(猎犬)等。但是我们平时更经常接触到的还是domestic dog(家犬)，它们可能是watch dog(看门犬)，也可能是pet dog(宠物狗)。
        　　相关词汇
        　　世博会各种“门票”
        　　世博会纪念品 expo-themed souvenir
        　　世博园 expo garden