人才培养机制 talent development scheme

英语自学网

　　《中国青年报》社会调查中心近日对4488人进行的调查显示，有58.8%的受访者认为，目前中国没有世界一流大学，18.6%的人认为有，21.6%的人表示不好说。本次调查亦显示，75%的人认为功利主义是目前內地大学存在的最严重问题，其次是官本位及衙门作风。
        　　Bureaucratic manner ranks second among public concerns, other unsatisfactory opinions like poor talent development scheme, poor innovative education and plagiarism showed up in the survey report.
        　　调查报告显示，民众认为官僚作风是大学存在的第二大问题，其他对大学教育的不满意见包括人才培养机制落后、创新教育不足以及学术剽窃现象。
        　　在上面的报道中，talent development scheme即“人才培养机制”。调查中提到内地大学存在的最严重问题是commercialism(功利主义)，即money-driven system(一切向钱看);其次是bureaucratic manner(官僚作风)。
        　　教育改革是一个永恒的话题，许多人才培养机制都提出要实行quality-oriented education(素质教育)，但是就现今来看exam-oriented education(应试教育)模式还是根深蒂固的。要想成为world-class university(世界一流大学)，就要有效地改革education bureaucracy(教育体制)，解决academic corruption(学术腐败)等问题。