驱邪 dispel misfortune

英语自学网

　　台资企业富士康本周又有一位员工跳楼自杀，从今年1月至今，富士康已有八起员工跳楼自杀事件。对此富士康老板的处理方法居然是请五台山高僧来做法事驱邪。
        　　In response to this growing problem, company officials are planning to invite monks to the company to conduct a religious rite todispel misfortune.
        　　为了应对这一日益严重的问题，公司高层打算请和尚到公司做法事驱邪。
        　　在上面的报道中，conduct a religious rite即“做法事”，而dispel misfortune就是“驱邪”。富士康请来五台山的eminent monks(高僧)来release the six souls from suffering(超度死去的六人的灵魂)。
        　　中国古代有很多关于鬼神的迷信，认为人死后有灵魂，要走road to hell(黄泉路)，过一座abyss bridge(奈何桥)，在过了奈何桥后会看见karma stone(三生石)，还要喝the soup of forgetfulness(孟婆汤)，准备get into the cycle of reincarnation(投胎转世)。
        　　相关词汇
        　　全国哀悼日 national day of mourning
        　　网上悼念 online tribute
        　　纪念仪式 memorial