带孙费 grandchildren-raising fees

英语自学网

　　日前，某论坛上一篇名为《女婿已经三个月没给生活费了，我还该不该继续给他带儿子》的帖子引发网民热议，“带孙费”、“有偿带孙”等新名词的出现开始刺激着人们的头脑，一些有想法的“前卫”老人开始挑战传统，他们不甘再做免费保姆，主动向子女收取“带孙费”。
        　　请看相关报道：
        　　An Internet forum post on whether grandparents should demand "grandchildren-raising fees" from their children has caused hot public debate, chinanews.com reported.
        　　据中新网报道，一篇关于祖父母是否要向子女索要“带孙费”的帖子日前引起网友热议。
        　　在上面的报道中，grandchildren-raising fees就是所谓的“带孙费”。眼下年轻人大多工作忙碌，有了孩子的年轻夫妇压力更大，不少人自称child’s slave(“孩奴”)。有些不堪重负的年轻夫妇把照顾孩子的重任交给了家中的父母，这其实也是另一种形式的“啃老”。和孙儿终日相伴，可以避免empty-nest family(空巢家庭)的冷清寂寞，但是孙儿的maintenance payment(抚养费)对于收入不多的老人来说，也是个问题。
        　　如果家中没有可以帮忙带小孩的老人，工作繁忙的年轻父母只能把孩子交给baby-sitter(保姆)带。到了school age(学龄期)，就要开始交各种tuition and incidental fees(学杂费)，想让孩子就读好一点的学校还要交sponsorship fee(赞助费)。到了升学的时候，免不了还要报几个tutoring center(补习班)。