走出去战略 "go global" strategy

英语自学网

　　今年是“十二五”规划的开局之年，也是中国企业“走出去”战略实施十周年。在世界经济全球化的大背景下，中国经济与世界经济的融合促使越来越多的企业走出国门谋发展。
        　　请看《中国日报》的报道：
        　　Some top non-State companies exchanged views on their "go global" strategiesin Zhuhai, Guangdong province, over the weekend.
        　　一些民营企业高层上周六在广东珠海就“走出去”战略交换了意见。
        　　文中的"go global" strategy就是指“走出去”战略，也就是开拓海外市场，去海外投资办厂。坚持“bring in” strategy(引进来)和"go global" strategy(走出去)相结合是是我们对外开放政策相辅相成的两个方面。Non-State companies则是指“民营企业”，与之相对的则是State-owned enterprises(国有企业)。
        　　企业应加强brand building(品牌建设)，打造household names(知名品牌)。在overseas brand promotion(海外推广品牌)的过程中，要充分利用global resources(全球资源)，适时进行mergers and acquisitions(并购，也简写为M&A)。