新词新词：深海技术 deep-sea technology

英语自学网

　　6月24日，中国“蛟龙”号载人潜水器在西太平洋的马里亚纳海沟试验海区创造了中国载人深潜最新纪录，首次突破7000米，达到7020米。这是我国深海技术的一项重大突破。
        　　请看《中国日报》的报道：
        　　Jiaolong has enabled China to join the ranks of countries with deep-dive technology. The United States, Japan, France and Russia currently lead the world in the development of deep-sea technology.
        　　“蛟龙”号让中国成为掌握深潜技术的国家之一。目前，在深海技术发展中处于世界领先位置的国家有美国、日本、法国，以及俄罗斯。
        　　上文中的deep-sea technology就是“深海技术”，指对深海环境和资源的调查、勘探和开发利用技术。而deep-dive technology就是“深潜技术”，指在深海环境利用deep-diving submersible(深潜器)进行水下考察、海底勘探、海底开发和打捞、救生等任务的技术。
        　　在三位astronauts(航天员)完成神州九号与天宫一号manual docking(手控对接)的任务时，三名oceanauts(潜航员)也随着“蛟龙”号来到7020米的海底，为scientific research(科学研究)和 peaceful exploration(和平开发)海底资源提供有效数据和技术支持。