英语热词：什么是“贴片广告”

英语自学网

　　继荧屏“限广令”叫停电视剧插播广告之后，银幕上贴片广告的经营权又在岁末被明确归属。国家广电总局日前出台的《关于促进电影制片发行上映协调发展的指导意见》中明确表示，贴片广告的经营权将逐步回归到影院，制片方不再经营贴片广告。
        　　请看新华社的报道：
        　　Cinemas in China may be prohibited from screening pre-movie adverts after the start time of each film printed on tickets, according to a draft law on movie promotion.
        　　根据《电影产业促进法》，我国电影院不能在向观众明示的电影放映时间之后放映贴片广告。
        　　文中的pre-movie adverts(也叫cinema advertising)，就是指“贴片广告”或“随片广告”，是指将企业产品广告或企业形象广告与影片一同拷贝，在电影放映前播出的广告。电影中的夹带广告按其表现的方式来说，一般分为显性和隐性广告两类。Dominant advertising(显性广告)主要以电影中的pre-movie adverts(贴片广告)为主，而recessive advertisement(隐性广告)则以电影中的product placement(植入式广告)为主。
        　　对影视剧的最大受众咱老百姓来说，新政策到底是能把TV Commercial(影视广告)数量控制在一个合理的范畴，还是在强力打压下使其变相生长，变本加厉地闯进我们的cultural life(文化生活)，这才是关键问题。