英语热词：湘潭产妇“羊水栓塞”死亡真相

英语自学网

　　27岁的产妇张某10日在湘潭县妇幼保健院产下一名男婴后出现呕吐、呛咳的症状，初步诊断为“羊水栓塞”，经院方全力抢救无效死亡。然而院方没有第一时间将死亡消息通知家属，当家属最后破门而入时，只看见产妇赤身裸体躺在手术台上，医护人员不知去向。这一事件在网上掀起了轩然大波。
        　　The investigators concluded that Xiangtan County Hospital for Mothers and Children spared no effort to save the woman, who died of multiple organ failure caused by amniotic fluid embolism.
        　　调查人员得出结论说，湘潭县妇幼保健院尽全力抢救了这名女性，但该女性还是因羊水栓塞导致的多器官功能衰竭而死亡。
        　　这次轰动全国的产妇死亡事件让许多人了解并开始关注“羊水栓塞”这一凶险的分娩并发症，英文表达是amniotic fluid embolism。羊水栓塞是指在分娩过程中羊水突然进入母体血液循环引起急性肺栓塞，过敏性休克，弥散性血管内凝血，肾功能衰竭或猝死的严重的分娩期并发症。发病率为4/10万～6/10万，但死亡率却高达80%。
        　　这起事件之所以掀起轩然大波源于最初的一篇报道，报道中写道：产妇陈尸手术台，医生护士全体失踪，而且还描写了“家属看到的一幕”：产妇满口鲜血，眼含泪水。这一骇人的画面让许多人为之震怒，然而隔天出来的新报道又指出该文章并不属实，医护人员已经尽全力抢救。
        　　事实是产妇经积极救治无效死亡后，医护人员确实集体撤离，但没有离开医院，而是待在adjoining room(相邻的房间)里，目的是为了躲避和家属的冲突。至今令家属十分愤恨的是，产妇死亡后院方没有第一时间通知在operating room(手术室)门外等候的家属，而是打电话先通知了他们村的Party chief(党支书)，也没有安排他们见产妇最后一面。