隧桥 tunnel-bridge

英语自学网

　　据《上海日报》的消息，世界上规模最大的隧桥结合工程——上海长江隧桥将于本月底通车。通车之后将为周边的民众带来许多便利。
　　For many people, the opening of Shanghai Changjiang tunnel-bridge on October 31 is great news as it will enable travel in all weather.
　　上海长江隧桥即将于10月31日启用对许多人来说是一个好消息，因为在任何天气状况下，隧桥都能够让人们正常通行。
　　在上面的报道中，tunnel-bridge就是“隧桥”。上海长江隧桥，又称崇明越江通道、沪崇通道工程，是上海长江大桥和上海长江隧道的统称。Tunnel一词在这里是“隧道，地道”的意思。例如：The prisoners dug a tunnel under their cell and so managed to escape.(犯人们在牢房底下挖了一条地道然后从那里成功越狱。)由于地道里太黑，难以看清周边的景物，因此tunnel vision一般用来表示“井蛙之见、一孔之见”。
　　生活当中，我们还可以见到许多其他类型的桥，比如天桥(cross-over bridge)、立交桥(overpass/flyover)，浮桥(pontoon bridge)，铁索桥(chain bridge)，拱桥(arch bridge)，斜拉桥(cable-stayed bridge)等。