“买断”工龄 buyout

英语自学网

　　经济危机余波未平，美国最大的都市报纸《纽约时报》也难逃此劫。继去年春季裁减100个新闻部门岗位后，该报又将在今年年底前裁减100个新闻部门的岗位，得到通知的职工可以自愿买断工龄，而对于其余不愿意这么做的人，报社将强行解雇他们。
　　The New York Times said on Monday it would cut 100 newsroom jobs through buyouts or layoffs as it tries to counter lost advertising revenue.
　　《纽约时报》于本周一称，为应对广告收入下滑，该报将以买断工龄或解雇的形式裁减100个新闻部门岗位。
　　文中的buyout就是指“买断工龄”，是一种企业支付高额经济补偿，协商解除劳动合同的行为。在这之前，该报已进行了pay cuts(降薪)，但仍难以应对经济危机的影响，于是不得不削减newsroom jobs(新闻部门岗位)。
　　此外，buy out还可以表示“全部买进，买断/收购全部或大部分股份”，例如：The buyout cost is much higher than we originally anticipated.(买断的成本比我们最开始预计的要高得多。)
　　别看out和in是反义词，buy-in却也是表示“买进、大量购买”的意思。而用在证券领域，buy-in则用来表示“补仓”，是指股票被套后低位再追加买入。