动车 bullet train

英语自学网

　　最高时速为每小时200公里的“和谐号”动车组26日上午从重庆火车北站开出了第一班车次，到达成都只需短短两个小时，中国西南铁路正式迈入高速时代。
　　Southwest China's first bullet train left Chongqing for Chengdu at 8 am Saturday and covered the distance in 119 minutes, Xinhua said.
　　新华社消息，周六(26日)8时整，中国西南地区的首列“和谐号”动车组列车在重庆始发，开往成都，全程只用了119分钟。
　　在上面的报道中，bullet train就是指现在越来越受欢迎的动车。动车是D开头的高速列车。动车组则被译为Train Set With Power Car。bullet train也可译为“子弹头列车”，指的是日本的高速列车。
　　说到bullet train，我们顺便提一下和坐火车相关的用词的英语说法。我们去坐火车，首先要到达火车站(railway station)，在售票处(ticket office/booking office)买了票之后，进入候车大厅(station hall)，火车进站后，我们会把票向验票员(ticket inspector)出示，然后才能上车。有时候火车尚未进站，但已经开始检票，这时我们就需要在站台(platform)等候片刻。如果我们只是在车站送人而非自己坐车，那么我们只需买站台票(platform ticket)。上车后我们会先到自己的那节车厢(carriage)放行李。如果需要用餐，我们会去餐车(dining car)，如果是长途旅行，我们可能会在卧车(sleeping car)睡觉。在到达终点站之后，出站前我们须把票交给收票员(ticket-collector)。