出线资格 finals berth

英语自学网

　　马拉多纳麾下的足球劲旅阿根廷队终于两战两胜逆转，拿到了南非世界杯的入场券。此前一直出线前景堪忧的阿根廷队，在最后却喜逢四场“怪局”逼死所有对手，又恰逢巴拉圭主帅和智利主帅两位“特派刺客”都是阿根廷人，这不仅引发了人们关于“内定出线”的联想。
　　Ecuador had to win their home game knowing it would be difficult to beat a confident Chile side who secured their finals berth with an impressive 4-2 away win over Colombia, joining the already qualified Brazil and Paraguay.
　　厄瓜多尔必须在这场主场比赛中获胜，并深知击败自信的智利队困难重重。智利队在之前以精彩的4比2的比分客场战胜哥伦比亚队，已取得出线资格。此前获得出线资格的(南美球队)还有巴西和巴拉圭。
　　此番阿根廷拿到finals berth(出线资格)，加入qualifier(已出线球队)的大军可谓是杀出了一条血路。在比赛中，与away game/match(客场比赛)相比，home game(主场比赛)的球队一般具有home advantage(主场优势)。乌拉圭在此次比赛后获得playoff berth(附加赛资格)。
　　对球队来说，最郁闷不过的就是在stoppage time/ injury-time(伤停补时)阶段被攻破球门，或遭对手penalty kick(点球)绝杀。球员通常会在训练时大力练习dead-ball situations(定位球)和offside trap(越位战术)。如果球员在penalty area(禁区)犯规或打handball(手球)，还有可能被red card(红牌)罚下。