游行乐队 marching band

英语自学网

　　为了庆祝中国国庆60周年，芝加哥的唐人街在27日举行了国庆大游行活动，吸引了城内逾三万人前来观看。
　　The parade featured 22 floats, 2 dragon teams, 3 lion teams, 30 marching Groups, 8 marching bands and officials and dignitaries. The parade is a joint effort by Chicago Chinese community, Chinese Consulate in Chicago and the city of Chicago.
　　这次游行包括22辆彩车、2支舞龙队、3支舞狮队、30支游行队伍、8支游行乐队，出席游行的还有官员和其他重要人物。这次游行由芝加哥华人社区、中国驻芝加哥大使馆和芝加哥共同发起。
　　在上面的报道中，marching band指的是“游行乐队”，是游行中不可缺少的重要一环。Band在这里是“乐队”的意思。Band也可以指“环形物”，如松紧带和扁平的戒指，例如：wedding band(结婚戒指)。另外，现在大学生要考的英语四级的“四级”是用“Band Four”来表示的，因为band还有“段，级”的意思。
　　国庆节很快就要到了，我们已经接触到许多和游行有关的词汇。我们刚结束不久的游行演练是 parade rehearal，在国庆当天举行的群众欢庆游行是mass pageant，到时走在最前的是仪仗队或游行乐队(marching band)，紧随其后的是方阵(square)和彩车(float)。中间还会穿插文艺表演(artistic performance)。