阅兵式 military review

英语自学网

　　周日早上在北京天安门广场结束了60周年大型国庆庆祝活动的第一轮彩排。为了避免给市民生活带来影响，这次彩排在夜间举行，但是还是吸引了许多市民前来观看。
　　Starting early Saturday morning, the rehearsal featured a mass pageant involving nearly 200,000 citizens and 60 simulated floats, a gala by around 12,000 performers and a military review.
　　这次彩排从周六凌晨开始，内容包括有将近20万市民参加、动用了60辆模拟彩车的群众欢庆游行，有1.2万人参与演出的联欢活动以及阅兵式。
　　在上面的报道中，military review就是“阅兵式”。Review在该词组中的意思是“(军事)检阅，阅兵(式)”。例如hold a naval review就是“举行海上(空中，陆军)阅兵式”。Review在表示这一意思时也可以作动词用，例如：The general reviewed his troops.(将军检阅了他的部队。)
　　与“检阅”相关的词组还有pass in review，意思是“(使)列队经过接受检阅”，reviewing order是“检阅队形”，如troops drawn up in review order(排列成检阅队形的部队)，reviewing stand则是“检阅台”。