地铁“安检” security check

英语自学网

　　作为奥运会结束后北京地铁保留的一项措施，地铁安检已经被越来越多的乘客所接受。截至今年三月，北京地铁累计检查出各类易燃易爆违禁品3.7万余件。为确保国庆期间的安全状况，北京地铁系统业已恢复到奥运会期间“逢包必检”的水平。
　　Subway security officers are considering rapid checks for small bags, which means such bags won't have to go through X-ray machines. However, because of the huge passenger flow, passengers with small bags, such as waist packs, can actually escape security checks even now.
　　地铁安检工作人员正考虑对小包实行快速检查，也就是不必通过X光机进行检测。但由于客流巨大，目前携带腰包等小包的乘客事实上可以逃过安检。
　　在上面的报道中，security check就是指“安检”，指的是通过X-ray machine(X光机)查看乘客的包内是否携带了prohibited/forbidden items(违禁物品)。日前，有三名乘客因拒绝安检并殴打安检人员，而因disrupt public order(寻衅滋事)被拘留。这是本市内第一起因拒绝安检而引发的detention case(拘留案件)。
　　为方便安检人员进行hand check(手检)，地铁内还专门配置了portable scanner(便携式扫描仪)，liquid testing machines(液体检测仪)。安检制度实施以来，地铁内已多次查出inflammable and explosive materials(易燃易爆物品)。此前，地铁安检一直实行的是random check(抽检)制度。