比例模型 scale model

英语自学网

　　9月8日，中国商用飞机有限责任公司在09年亚洲航展上展出了C919外形样机，C919客机是我国首架国产大型客机，这也是它首次在世人面前亮相。
　　The Commercial Aircraft Corporation of China displayed a scale model of its jetliner C919, the country's first home-grown large commercial airliner, for the first time at the Asian Aerospace '09 on Tuesday.
　　周二的09年亚洲航展上中国商用飞机有限责任公司首次展出了C919喷气式客机的比例模型。C919客机是中国首架国产大型商用飞机。
　　在上面的报道中，scale model就是“比例模型”，也就是按比例制作的实物模型。Scale在该词中是“比例”的意思。Scale还常用来指“规模”，如scale economy(规模经济)。
　　和scale model意思相近的还有mockup，也是表示实体模型，例如：a mockup of a space capsule(宇宙密封舱的实体模型)。Model除了指“模型”外，还指“模范，榜样”或“模特”，因此model village既可指“模范村”(住房条件达到极高水准的村子)，也可指“缩微模型”;model school既可指“模范学校”，也可指“模特培训学校”。常见的和model相结合的词组还有role model，意思是“(供人仿效的)角色模型，行为榜样”。