国学大师 master of Chinese culture

英语自学网

　　世界贸易组织预计中国今年将赶超德国成为最大的商品出口国。对此，中国的官员和专家的反应都比较平淡，认为这一排名变化是和当前世界经济的低迷分不开的，很可能只是暂时的。
　　"The ranking change is likely to happen, however, what I am more concerned is how the nation can optimize its export structure and increase the portion ofhigh value-added commodities in the total export basket as soon as possible," Song Hong, senior professor with Chinese Academy of Social Sciences said.
　　中国社会科学院的高级研究员宋泓表示：“排名很可能发生变化，但是，我现在更关心的是国家如何能够尽快地实现出口结构最优化，增加出口一篮子里高附加值商品的份额。”
　　在上面的报道中，high value-added commodities的意思是“高附加值商品”，那么什么是高附加值商品呢?在经济学中，生产产品的原料和劳力的价格与产品的销售价格之间的差值就是“增加的价值”，也就是value added。高附加值商品就是增加的价值多的商品，也就是销售价格扣除原料与劳力成本之和后差额大的商品，一般都是技术含量高、市场升值幅度大的产品。例如：We should develop high value-added products which need to be imported in a large number at present.( 我们应当开发当前还需大量进口的高附加值产品。)
　　除了high value-added commodities之外，我们还有high value-added businesses，也就是“生产高附加值商品的企业”。而value-added tax (增值税)则是向商品增值部分所征的税，简称VAT。