黑帮网游 online mafia games

英语自学网

　　7月27日，文化部下发通知，要求各地立即查处“黑帮”主题的非法网络游戏。这是文化部继 《关于加强网络游戏虚拟货币管理工作的通知》后，下发的又一部以规范网游市场为目的的通知。《关于加强网络游戏虚拟货币管理工作的通知》是从经营层面对网游进行监管。而这次的通知则是从网游内容上对网游加强监管。
　　China's Ministry of Culture has prohibited websites in the country from running, publicizing or offering links to online games featuring mafia-like gangs, and threatened "severe punishment" of violators.
　　文化部要求国内网站立即停止运营、宣传和链接“黑帮”主题的网络游戏内容，并表示对违反者要“严惩”。
　　上面的报道中，online games featuring mafia-like gangs就是“黑帮主题网络游戏”，可以简写做online mafia games，简称“黑帮网游”。此类游戏多以 “黑社会”、“江湖”、“教父”、“古惑仔”等为题材，血腥暴力内容较多，容易对青少年产生不良影响。
　　Mafia(黑手党)起源于现在的意大利西西里岛及法国的科西嘉岛，指当地秘密结社的犯罪组织。如今，世界各地似乎都有mafia-like gangs(黑社会组织)，mafia-like crime(黑社会性质犯罪)也层出不穷，有一些还属于organized crime(有组织犯罪)，要维护社会稳定就要严厉打击这些violent crime(暴力犯罪)行为。