转会费 transfer fee

英语自学网

　　24岁的双料足球先生C•罗纳尔多是皇马垂涎已久的目标。而今，皇马终于向曼联开出8000万英镑的天价转会费，将C罗收归帐下。对此，很多球迷和评论家认为纯属烧钱，而C罗则回应称，将以实际行动证明自己“绝对值这个价”。
　　Cristiano Ronaldo will show he is worth the world-record transfer fee of 80 million pounds that Real Madrid paid Manchester United for him, he said on Saturday.
　　C•罗纳尔多于周六表示，他将证明自己绝对对得起皇家马德里队为他支付给曼联队的8000万英镑(合1.313亿美元)“天价转会费”。
　　在上面的报道中，transfer fee就是指“转会费”。在每年的transfer window(转会窗口)时期，football club(足球俱乐部)可以通过支付transfer fee(转会费)，使球员转会过来，有争议时还可以向FIFA(国际足联)申诉。
　　8月8日晚，拉齐奥队在鸟巢捧冠Italian Super Cup(意大利超级杯)。超级杯其实是Italian Serie A(意甲)和Italian Cup(意大利杯赛)冠军在新赛季开始前的一场比赛。平时球迷朋友们喜欢看的还有FA Premier League(英超)，Spanish Liga(西甲)等联赛。广大关注中国足球的朋友们一直在支持China Football Association Super League(中超联赛)。根据比赛结果，球队在football league(足球联赛)中，可能会promotion(升级)，stay clear of relegation(保级)，或者遭到relegation(降级)。