附赠曲目 bonus track

英语自学网

　　现在唱片店里的专辑，除了有主打歌曲之外，还经常带有附赠曲目，目的是为了吸引顾客，促进唱片的销售。有些唱片，虽然里面的歌曲大多都听过了，但是附赠歌曲很吸引人，我们也许还是会把它买下来。那么“附赠曲目”的英文说法是什么呢?
　　Nineteen months after Heath Ledger's sudden passing, his directorial debut of Modest Mouse's music video for "King Rat" has been released online at WeAreTheMasses.com. The song is a bonus track from their 2007 album, "We Were Dead Before the Ship Even Sank."
　　在希斯•莱杰突然辞世十九个月后，他的导演处女作——为谦逊耗子乐团的单曲《鼠王》执导的音乐录影带在WeAreTheMasses.com网站在线发布。这首歌是该乐团2007年推出的唱片《出师未捷身先死》的附赠曲目。
　　在上面的报道中，“附赠曲目”就是bonus track，也可以用bonus cut来表示，附赠曲目会在专辑的曲目表中列出来。Bonus的意思是“额外给予的东西”，例如：He got a vacation bonus(他得到一次额外的假期)。Bonus还常用来指“红利，奖金”。例如：The workers are expecting a large Christmas bonus(工人们期待着在圣诞节得到一大笔奖金)。
　　和bonus track相对的是hidden track(隐藏曲目)，hidden track也在唱片中，但是没有在曲目表中列出来。另外，每张唱片一般都会有title track(主打曲目)，多为曲调容易上口，流传度较广的歌曲。