国家赔偿 state compensation

英语自学网

　　十一届全国人大常委会第九次会议审议了国家赔偿法修正案草案。修正案草案规定，判决宣告无罪的被拘留逮捕者可获国家赔偿，违反国家规定征收、征用财产的受害人也有取得国家赔偿的权利。
　　China's top legislature on Thursday began group review of an amendment to the state compensation law, which, if approved, will expand the coverage of compensation.
　　中国最高立法机构(全国人大常委会)本周四开始集体审议国家赔偿法修正案草案，该草案通过后将扩大国家赔偿的范围。
　　上面的报道中，state compensation就是“国家赔偿”，指国家机关及其工作人员因违法行使职权给公民、法人及其他组织的人身权或财产权造成损害，依法应给予的赔偿。
　　在各类纠纷中，一般受害人都会要求得到compensation(赔偿)，比如compensation for demolition and relocation(拆迁补偿)、civil compensation(民事赔偿)、compensation for mental injury(精神损害赔偿)等。不过在我们求职的过程中，HR提供的compensation package可跟赔偿没什么关系，它在这里指的是你将得到的包括基本工资、保险等在内的“薪酬包”。