入伍“预征” pre-recruitment

英语自学网

　　从5月开始，高校应届毕业生入伍预征工作在各地全面启动，初步估算，2009年将征集12万余名高校应届毕业生入伍。为鼓励高校应届毕业生应征入伍服义务兵役，教育部、财政部、总参谋部、公安部先后出台一系列政策措施，涉及实行应征入伍预征制度、学费补偿和助学贷款代偿、本科学历优秀士兵提干、退役后就学就业优惠等多个方面。
　　Yesterday, the army completed a two-month pre-recruitment campaign for recent college graduates.
　　昨天，为期两个月的高校应届毕业生入伍预征工作结束。
　　Applications in some areas have dramatically outnumbered those of previous years, but officials know that some will drop out of the military before November, the deadline for enrollment.
　　一些地区的应征人数大大超过往年，不过，征兵方面也知道这其中有一部分人会在11月份正式入伍前离开部队。
　　上面的报道中，pre-recruitment就是入伍“预征”，指在正式的recruitment(征兵)开始之前，先对有参军意向的应届毕业生开展初检初审，将其确定为年底征兵的对象。年度征兵工作开始后，已确定的预征对象可以凭《应届毕业生预征对象登记表》，在其入学前户籍所在地报名参军，符合条件的将被优先征集入伍(enlisted/enrolled)，成为new recruits(新兵)。
　　Recruitment在这里特指“征募新兵”，而我们更常见的是它用做“招聘、招募”的意思，比如在校生时常关注的intern recruitment(实习生招聘)，毕业生踊跃参加的recruitment fair/job fair(招聘会)等。