工厂停产 to idle plant

英语自学网

　　通用汽车本周一宣布，作为破产重组计划的一部分，该公司将会关闭14家工厂，其中有7家位于公司总部所在的密歇根州，此举目的是在破产保护状态下削减产量及劳动力成本。目前，通用汽车正计划在2011年以前裁减大约2.18万名工人，但并未透露在上述工厂中工作的工人将有多少被裁。
　　General Motors Corp. said Monday it will permanently close nine more plants and idle three others to trim production and labor costs under bankruptcy protection.
　　通用汽车公司本周一表示，在破产保护期间将有另外9家工厂被永久关闭，还会有3家工厂停产，以削减产量和劳动力成本。
　　上面的报道中，idle three others字面上看来是“闲置另外三家工厂”，其实也就是“停产”的意思。另外，suspend production、production halts，或者stay idle也都表达“停产”的意思，这里用idle大概是为了强调这三家工厂将会处于not in active use(不被使用)这个状态吧。
　　Idle 这个词常用来形容“闲散、停顿”的状态，to live an idle life(过上悠闲的生活)大概是很多人的渴望，可在那些积极追求理想的人们看来，那样的生活简直是在idle away your time(虚度光阴)。
　　这则报道中值得一提的还有trim production and labor costs这个表达，是“削减产量和劳动力成本”的意思，trim在这里意为cut down，make reduction in(削减，减少)，也可以用trim down/back来表示。其实，trim常见的意思是“修剪，整理;整齐”，比如，have one’s hair trimmed(剪头发，强调修剪发型)，have a trim figure(身材匀称)等。