遏制政策 containment policy

英语自学网

　　4月1日，中国国家主席胡锦涛与美国总统奥巴马在G20峰会举办地伦敦进行了首次会晤，中美关系再一次成为社会关注的焦点。评论家认为美国现在开始意识到中国与日俱增的影响力，把中国作为合作伙伴看待，相应地在对华政策上也做出了一些改变。
　　The United States now recognizes China's increasing impact and wishes to tackle global issues with the help of the Asian giant, a major shift from its earlier containment policy.
　　美国现在已经意识到中国与日俱增的影响力，并且希望在解决世界问题时得到中国的帮助，这和美国早先对华的遏制政策相比是一个很大的转变。
　　在上面的报道中，containment policy是“遏制政策”的意思。遏制政策始于二战后，当时美国对苏联采取强硬政策，为了遏制以苏联为首的社会主义国家和国际社会主义运动的发展，以军事包围、经济封锁、政治颠覆的手段，企图削弱社会主义国家的力量，为建立美国的世界霸权创造条件。美苏冷战结束以后，美国在不同阶段针对某些国家继续采取遏制政策，而且遏制对象不再局限于社会主义国家。
　　Containment做“控制、遏制”讲的时候，常见的表达还有：cost containment(成本控制)，containment barrier(防护栏、隔离罩)等。containment的动词形式contain本身也有“控制、抑制”的意思。例如：cannot contain one’s amusement(忍俊不禁);can hardly contain oneself for joy(高兴得简直不能自制)。另外，contain还有“阻止、遏制”的意思。例如：contain inflation(抑制通货膨胀);contain the damage(阻止损失进一步扩大)。