“试射”导弹 test-fire

英语自学网

　　朝鲜25日实施一次地下核试验。这是朝鲜第二次实施此类试验。朝鲜中央通讯社报道，试验取得“成功”，核爆炸威力“比前一次更大”，试验目的是增强朝鲜自卫核威慑能力。在此次核试验完成之后，朝鲜又在当天和次日分两次试射了三枚短程导弹。朝鲜的这一系列行为引起了国际社会的普遍关注。
　　The Democratic People's Republic of Korea test-fired two more short-range missiles yesterday, ignoring international condemnation of its nuclear test on Monday and accusing the US of plotting against its government.
　　朝鲜无视国际社会对其周一进行核试验所做的谴责，昨日又试射了两枚短程导弹，同时还指责美国的反朝鲜行为。
　　上面的报道中，test-fire就是“试验发射”的意思，简称“试射”。我们知道在非常时期，一旦open fire(开火)，自然都是有特定对象的。而朝鲜此次导弹发射是没有设定打击目标的，只是试验型的发射，所以叫做test-fire。如果是真正的“导弹发射”就可以说是to fire missile(动词短语)或者a missile fire(名词短语)。
　　据报道说，此次试射的两枚short-range missiles(短程导弹)分别为ground-to-air(地对空)和ground-to-sea(岸对舰)导弹。除了这两种导弹外，我们常听说的还有air-to-surface missile(空对地导弹)以及air-to-air missile(空对空导弹)。