双轨机制 "double-track" mechanism

英语自学网

　　美国国务卿希拉里2月22日在北京结束亚洲四国访问行程。中美双方均宣称，已就日后中美两国新的高层对话机制达成原则性共识，从原来以“战略经济对话”为主轴，改为以“战略与经济对话”作框架，一个“与”字之差，变成实行“双轨制”，以提升对话层次。
　　Earlier on Saturday, Clinton and Yang said at a joint press conference that the two nations would build a "double-track" strategic and economic dialogue mechanism to discuss concerns of either politics or the economy.
　　上周六上午，希拉里•克林顿和杨(洁篪)在联合召开的新闻发布会上称，中美两国将建立“双轨”战略和经济对话机制，以探讨政治或经济等共同关注的话题。
　　在上面的报道中，double-track mechanism就是指“双轨机制”，顾名思义就是两种制度并行不悖。我们平时就能接触到很多double-track system(双轨制)，例如：double-track price system(价格双轨制，同一产品计划内部分实行国家定价，计划外部分实行市场调节价的机制)，双轨药(能自由买卖但既未列入OTC，也为列入处方药的药品)等等。与double-track mechanism相对应的则是single-track mechanism(单轨机制)。
　　Double在这里表示“双重的”。类似的用法还有double-clicking(双击)，double-dealing trick(两面派手法)，我们平时吃的“双黄蛋”，就可以用double yolked egg或者an egg with a double yolk来表示。而目前流行的“丁克”(DINK ，Double Income No Kids的音译)就是指“夫妻双收入而无子女”。
　　Mechanism除了表示“机制”，还可以表示“机构、技巧、途径”等意思。The mechanism of government(政府机构)认为，incentive mechanism is a very complex system(激励机制是一个复杂的系统)，因此要建立相应的risk prevention mechanism(风险防范机制)。并消除人们的defense mechanism(戒备心理状态)。