破产程序 Bankruptcy proceedings

英语自学网

　　“问题奶粉”事件的主角、饱受谴责的三鹿集团已严重资不抵债。石家庄三鹿集团日前表示，已经收到石家庄市中级人民法院受理破产清算申请民事裁定书。至此，身陷“毒奶”风波的三鹿集团正式进入破产程序。
　　Shijiazhuang city government said this morning that Sanlu is going into bankruptcy proceedings with a total debt of 2.66 billion yuan against assets valued at 1.56 billion yuan.
　　石家庄市政府今天上午称，三鹿集团已进入破产程序。集团总负债26.6亿元人民币(合3.88亿美元)，总资产15.6亿元人民币。
　　Bankruptcy proceedings就是经济领域里常见的“破产程序”。破产程序是指法院审理破产案件，终结债权债务关系的诉讼程序，也叫“破产还债程序”。它主要包括破产申请和受理、破产宣告、破产清算三大程序。也写作bankruptcy procedure。Bankruptcy court(破产法院)在收到bankruptcy petition(破产申请)并决定立案后还会发布bankruptcy notice(破产公告)。
　　Proceeding在这里表示“程序、进程”，如：institute/take/start legal proceedings against…(对……提起诉讼、控告)，条件成熟后便可进入hearings and written proceeding(开庭和书面审理程序)。