去杠杆化 de-leverage

英语自学网

　　随着10月份24万个工作岗位被裁减，美国失业率在11月升高到14年来最高水平。与此同时，养老金大幅缩水，民众对未来经济预期也处于几十年来最低点。本周一接受美国广播公司采访时，布什总统对此深表歉意，并表示政府将采取更多措施重振经济。
　　"It is hard for the average citizen to understand how frozen the system became and how over-leveraged the system became," Bush said. "And so what we're watching is the de-leveraging of our financial markets, which is obviously affecting the growth of the economy."
　　布什说：“普通民众很难理解现在的体系有多糟，过度杠杆化又有多严重。所以我们现在正密切关注显著影响经济增长的金融市场去杠杆化。”
　　在上面的报道中，over-leverage就是经济领域的“过度杠杆化”，而de-leverage就是“去杠杆化”。金融领域的杠杆操作是指用较少的钱来“撬动”较多的资本，也就是借别人的钱来帮自己赚钱。杠杆操作是金融投资的一种形式，但“过度杠杆化”会产生较高风险，最终酿成金融危机，“去杠杆化”可以通过抛售资产等方式降低负债，把借的钱慢慢“还”回去，与此同时也会造成股票、债券、房地产等资产价格下跌。
　　Leverage原意是指“杠杆作用”，平时我们常用它来表示“力量、影响”，如：Her wealth gives enormous leverage in social circles.(她的财富使她在社会各界有很大影响)。用在经济领域，它常指“筹款、融资”，如：We need to leverage this company.(我们需使这家公司举债经营)。此外，它还可以用来表示某种“手段”， commercial leverage就是指“商业调节手段”。