选举地图 electoral map

英语自学网

　　美国大选日已经迫在眉睫，处于下风的共和党候选人麦凯恩虽然拼命追赶，但坏消息仍不断传来：按照《纽约时报》的“选举地图”，以最新民调支持率为基准，奥巴马已在全国538张选举人票中基本圈定286张，其中196张属于铁定。坚决支持奥巴马的州包括加利福尼亚、纽约、伊利诺伊、密歇根等。东北部除新罕布什尔略有悬念外，其余皆抹上了民主党的蓝色。
　　US presidential candidates John McCain and Barack Obama are making their final push for the White House across an electoral map markedly different from four years ago.
　　美国总统候选人约翰•麦凯恩和巴拉克•奥巴马正为入主白宫做最后冲刺，选举地图与四年之前已经明显不同。
　　根据美国的总统选举制度，候选人在一个州的选举中获得多数投票，他就拥有这个州的全部总统“选举人”票，因此，地理区域就成了美国政治学家观察选举的直接指标。政治学家用红色代表共和党、蓝色代表民主党，然后根据选举结果，在地图上以红蓝两色标注候选人赢得的州和选区，这就是electoral map ，“选举地图”。看地图上的红蓝势力此消彼长，是观察美国政治的一个直接的指标。
　　Electoral在这里做形容词，表示of or relating to elections(与选举有关的)，如：They are pushing for electoral reform.(他们迫切要求改革选举制度)。
　　Have you got your name on the electoral register?(你在选民名册上登记了吗?)
　　此外，它还可以用于很多表示选举的词组，如：electoral college (选举团)，electoral constituency(选区)，electoral bribery (选举贿赂行为)。