局点、盘点、赛点

英语自学网

　　8月19日晚，北京奥运会女子排球第三场1/4决赛在首都体育馆打响，对阵的双方分别是A组第三的中国队和B组第三的俄罗斯队。经过激烈的角逐，中国队一扫前两场的阴霾，以3-0完胜老对手俄罗斯女排，顺利晋级本届奥运会女排四强。在半决赛中，她们将对阵世界排名第一的巴西女排。
　　The anxious Russians made more errors in the second and third sets. They squandered a set point to lose the second set 25-27 and then lost the decisive third set 19-25.
　　在第二局和第三局中，俄罗斯队显得很浮躁，多次失误。他们错失盘点，第二局以25比27负于中国队，接着又以19比25输掉第三局的比赛。
　　在上述报道中，“盘点”的英文表达就是set point。在球类比赛的解说中，我们经常会听到“局点”、“盘点”、“赛点”。“局点”(game point)是指发球方领先，再拿下一个球就赢得了该局;“盘点” 是指再拿下一个球就赢得了该盘;“赛点”是指再拿下一个球就赢得了整场比赛。